Elfjes

Poetry by the students of grade 5-6

De Meerbrug

The meaning of Elfje:

 

Nederlands - ELF

English - Eleven

Elf(je) - geest, sprookjesfiguur

Elf - ghost, elf, fairy

Elf - elftal (voetbal)

Eleven - footballteam

Elf - een telwoord (11 woorden)

Eleven - 11 words

Elfje - gedicht

Elfje - poem

 

.

Click to listen to the voices of our students.

.

Leerling / Student Nederlands English
Maaike

 

Hond

Onze hond

Hij is lief

Maar ook wel zielig

Vlooien

Dog

Our Dog

He is sweet

He is also pitiful

Fleas

Dominique Kat

Mijn kat

Ze is oud

Ze zeurt heel erg

Honger

---

Pauw

Erg trots

Op haar veren

Plots zijn ze weg

Geplukt

Cat

My cat

She is old

She nags very much

Hungry

---

Peacock

Very proud

On her feathers

Suddenly they are gone

Plucked

Tom

Hond

Een hond

Mijn lieve hond

Ik hou van hem

Vriend

Dog

A dog

My sweet dog

I always love him

Friend

Benjamin Konijn

Springt niet

Eten helemaal niet

Drinken doet hij niet

DOKTER!

Rabbit

Not jumping

Utterly not eating

He is not drinking

DOCTOR!

Esther Olifant

Huppelt niet

Groot en zwaar

Komt voor in dierentuinen

Grijs

---

Ezel

Bruin dier

Is niet slim

Kan ook grijs zijn

Dom

Elephant

Not skipping

Big and heavy

Appears mostly in zoos

Grey

---

Donkey

Brown animal

Is not smart

Can also be grey

Dull

Mitchell Hamster

Knagend dier

Doe dat niet

Waarom in mijn kooi

Stop

---

Cavia

Lui beest

Doe eens wat

Waarom doe je niets

Beweeg

Hamster

Gnawing animal

Don't do that

Why in my cage

Stop

---

Cavy

Lazy animal

Please do something

Why there's no action

Move

Sebastiaan Tijger

Een tijger

Die was slim

Hij was erg slim

Slim

---

Slang

Hij bijt

Met giftige tanden

En dat deed pijn

Foei

Tiger

A tiger

He was smart

He was very smart

Smart

---

Snake

It bites

With poisonous tooth

And that hurted me

Shame

Monique Slang

Je sist

Dat mag niet

Je doet het weer

Foei

Snake

You sizzle

That isn't allowed

You do it again

Shame

Berry Kangeroe

Een Cool!

Met hippe kleuren

Ik zag hem scheuren

Gaaf

---

Krokodil

Scherpe tanden

Bijt op randen

Dat mag hij niet

Foei

Kangaroo

Very Cool

With hip colours

I saw him racing

Super

--

Crocodile

Sharp tooth

Bites the edges

Is not allowed to

Shame

Thijs Kangeroe

Een kangeroe

Een mooie kangeroe

Een mooie slimme kangeroe

Slim

Kangaroo

A kangaroo

A pretty kangaroo

A smart pretty kangaroo

Smart

Nadine Hond

Witte haren

Een jonge hond

De hond gaat groeien

Groei

Dog

White hairs

A young dog

The dog will grow

Grow

Mieke Haas

Een bruine

Hij is groot

Hij huppelt heel snel

Weg

---

Olifant

Is groot

Hij stampt hard

Jager met een geweer

Dood

---

Poep

Stinkt erg

Het is bruin

Ik trap er in

Vies

Hare

A browny

He is big

He skips very fast

Away!

---

Elephant

Is big

He stamps hard

Hunter with a rifle

Dead

---

Shit

It smells

It is brown

I step in it

Dirty

Ramona Kat

Heet Snoepje

Speelt met wol

Gaat in de klit

Knoop

---

Hond

Pakt stok

Stok gooi ik

Hij pakt de stok

Hout

Cat

Named Snoepje

Playing with wool

Come in a tangle

Knot

---

Dog

Takes stick

I throw stick

Dog takes the stick

Wood

Ward Luipaard

Erg snel

Niet snel genoeg

Hij mist zijn prooi

Honger

---

Kameleon

Fel geel

Een andere kleur

Weer een andere kleur

Groen

Leopard

Very fast

Not fast enough

He misses his prey

Hunger

---

Chameleon

Vivid yellow

A different colour

Again a different colour

Green

Myrte Kangeroe

Springend dier

Je springt hoog

Zo heel erg hoog

Goedzo

Kangaroo

Skipping animal

You jump high

It is very high

Good!

Kim Vogel

Jij vliegt

In de lucht

Jij vliegt tussen bossen

Hoog

Bird

You fly

In the air

You fly through forests

High

Richard Struisvogel

Eigenwijs beest

Niet hard rennen

Springt over het hek

Kwijt

---

Kameel

Groot dier

Heeft twee bulten

Loopt door de woestijn

Heet

Ostrich

Pig headed

Don't run fast

He leaps a fence

Lost

---

Camel

Big animal

Has two lumps

Walks through the desert

Hot

Dorien Nijlpaard

In water

Is heel vies

Er zit modder in

Stinkbeest

hippopotamus

In water

Is very dirty

Is full of mud

Stink-beast

Marvin Kangeroe

Een kangeroe

Hij is leuk

Ik laat hem springen

Pleite

---

Vis

Vis zwemt

Mijn mooie vis

Ik heb een vis

Dood

Kangaroo

A kangaroo

He is sweet

I let him jump

Gone

---

Fish

Fish swims

My lovely fish

I have a fish

Dead

Eric Kangeroe

Springend beest

Springt te hoog

Is nu ver weg

Dááág.

Kangaroo

Jumping animal

Jumps too high

Is now far away

Bye!

Frank Hamster

Eigenwijs dier

Je ontsnapt graag

Waarom doe je dat?

Weg

Hamster

Pig-headed animal

You break away

Why do you do that

Gone

Monique P. Paard

Mijn paard

Mijn lieve paard

Je rijdt zo lekker

Schat

---

Vis

Dode vis

Dode, dode vis

Ik spoel je weg

W.C.

Horse

My horse

My sweet horse

I love to ride

Dear

---

Fish

Dead fish

Dead, dead fish

I wash you away

Toilette

Claudia Paard

Vierbenig dier

Je bent lief

Je rijdt zo lekker

Knuffel

Horse

Four-legged animal

You are sweet

I love to ride

Hug

Remon Slang

Kruipend dier

Komt langzaam vooruit

Kruipt altijd in tuinen

Lullig

Snake

Crawling animal

Moving very slow

Creeping through the gardens

Shitty

Steve Mol

Graaft gangen

In MIJN tuin

Mijn hele tuin omgespit

Doodzonde

Mole

Digging tunnels

In MY garden

My garden is digged

Death-sin

Daisy Poes

Zij spint

Zij knuffelt mij

Zij ligt bij mij

Lief

Pussy

She purrs

Is hugging me

Laying next to me

Sweet

Jody Rat

Klein dier

Je bent lief

Je houdt van mij

Hok

Rat

Little animal

You are sweet

You love me much

Cage

Charon

 

. .
Dennis

 

. .
Geoffrey

 

. .
Rody

 

. .
Marlous

 

. .
Mrs. Rineke Hut Luis

Erg klein

Oh, wat vies

Waar zit je nou?

Jeuk

Louse

Very small

It is filthy

Where are you hiding?

Itch

Mr. René de Vries Luizen

Stomme beestjes

Ze zijn vervelend

Zitten in jouw haar

Kaal!

Louses

Stupid animals

They are irksome

Hiding in your hair

Bald!

 

Last modified on (dd-mm-yy) 22-11-97

Visitors since 08-03-97: 68 + <IMG SRC=_/user-cgi/Countc32e.html?df=meerbrug.002